Интервью с японским художником Сейджи Симода, участником фестиваля прформанса «NAVINKI-2011».
Сейджи Симода (Seiji Shimoda) является художником, поэтом, защитником искусств, директором Японского Международного фестиваля искусств (Nippon International Performance Art Festival, NIPAF), куратором и преподавателем Художественного университета (Musashino Art University) в Токио, также является Международным советником в художественном архиве Hong Kong Asia Art Archive (ААА). Интервью с Сейджи проходило в перерывах между перформансами на фестивале «NAVINKI-2011».

Seiji Shimoda / On the Table / Lower Ossington Theatre, New York / Saturday March 22, 2008 // Photography: Miklos Legrady ©
Сейджи, расскажите, почему именно с искусством вы решили связать свою жизнь?
О-о-о… это долгая история. Я родился в 1953 году. В 69-ом поступил в высшую школу. В то время было сильное студенческое движение в Японии. Мы устраивали демонстрации на улицах, борясь против полиции. Затем эти демонстрации растворились где-то в 70-х, и в тот момент я прекратил ходить в школу и начал заниматься поэзией. Понимаете, мы находим что-то более важное в нашем разуме, в самих себе, чем просто социальные проблемы. В поэзии обычно используется слово, и это слово имеет некую имитацию для выражения нас самих. Кроме поэзии я тогда активно занимался спортом, я был хорошим спортсменом, играл в баскетбол, и понял, что надо пробовать использовать своё тело. И где-то с 1975 года, когда я начал заниматься перформансом, моя жизнь абсолютно изменилась.
Почему именно перформанс?
Многие художники называют перформанс «поэзией действия». Некоторые из них увлекаются поэзией, некоторые танцами, музыкой или ещё чем-то. Для меня же очень важен перформанс как творческий метод. Я не имею художественного образования, однако сейчас я преподаю в школе искусства в Токио. Большинство моих студентов не знают, как использовать свое тело, они очень далеки от его идеального понимания, а нам следует знать своё тело. И здесь сегодня на фестивале «NAVINKI-2011» присутствуют некоторые художники, не только я… и если вы хотите узнать больше об искусстве префоманса, спросите их.

Seiji Shimoda / On the Table // photo: Antonio Lobo Mena ©
Чем фестиваль «NAVINKI-2011» отличается от других фестивалей, проводимых в Европе и Америке?
В других странах некоторые моменты где-то консервативные и не такие уж открытые, как на этом фестивале. Я очень ценю фестиваль «Navinki». Япония, в сравнении с Беларусью, очень богатая высокотехнологичная страна, и сравнивать (анализировать) такой фестиваль с фестивалями, обладающими кардинально другим бюджетом, не так-то просто. «Navinki» отличается от других, но некоторые вещи очень похожи. Например, мне импонирует, что этот фестиваль не нуждается в большой публике, это не шоу, где необходимо много людей.
Было ли ваше вчерашнее выступление таким, как вы ожидали?
Да, я наслаждался тем, что делаю.

Seiji Shimoda / On the Table
Как учитель, что вы посоветуете студенту, который хочет заниматься перформансом?
Искусство — это не имитация. Если ты хочешь быть творцом (художником), ты должен быть голым. Тебе не нужно никакого костюма, который бы тебя украшал. Ты просто раздет. У тебя есть своё тело, свой дух и своя душа. И ты должен найти, какой путь для тебя наилучший.
Как вы считаете, молодому художнику сейчас легче или же тяжелее начинать свое творчество?
Конечно, это очень тяжело. Потому что, когда ты начинаешь, тебя особенно волнует тот факт, что тебя никто не понимает, кроме тебя самого. Тебе нужно самому найти для себя свои идеальные вещи и ориентиры. Но, конечно, в молодости есть огромный плюс: ты можешь себя изменить так, как тебе нравится.
Где и в каких условиях вам больше всего нравится проводить свои перформансы?
Мы организовываем различные виды перформансов — иногда на улице, иногда в горах на природе, время от времени в галерее, в музее или в театре. Мне не важно место. Если ты живописец или скульптор, то ты просто создаёшь свои работы в собственной студии. Но занимаясь перформансом, иногда тебе просто необходимо выбрать, какое место лучше. И в перформансе необходима публика, пусть даже один или два человека. Это не одинокое занятия рисованием или поэзией в своей комнате. Искусство перфоманса абсолютно другое. Потому что нам нужно внимание других людей.
Да, это очень интересные вещи. В школе искусства учат скульптуре, поэзии, рисованию, но это внутри, в помещении. И тебе не нужно искусство других людей. И, конечно же, тебе не нужно делать своё искусство перфоманса очень понятным для других людей. И даже если никто из публики не поймёт тебя — это абсолютно нормально, потому что это не развлечение, это искусство. Одна из целей искусства — найти самих себя, найти правду в самих себе и показать эту правду людям, которую они смогут понять. Я всегда говорю своим студентам, чтобы они не боялись, если ничего не поймут при просмотре какого-нибудь перфоманса. Это нормально, никаких проблем. Проблема будет, если ты сделаешь перфоманс слишком понятным для других людей. Мы не актёры, не танцоры, мы не из теарта. Мы творцы.

Seiji Shimoda / On the Table // photo: Antonio Lobo Mena ©
Искусство — это…
… Один вид из экспериментальных вещей. Не только художники проводят эксперимент. Многие люди проводят эксперименты: учёные, поэты и даже самые обычные люди. Жизнь обыкновенного человека — это тоже один из видов эксперимента, ведь никто не знает результат своей жизни. И мне кажется, если все художники исчезнут из этого мира, то ничего не изменится в истории существования человечества.
Художники должны делать свои интересные эксперименты. Некоторые будут успешными, некоторые безуспешными. Но что важнее всего — это проводить эксперимент. Я нахожу искусство перфоманса похожим на жизнь. Никто не знает наше будущее, потому что это не такие старые традиционные вещи, просто новое отношение к реальности. Это началось 40-50 лет тому назад. Я слышал, как кто-то сказал, что искусство перформанса существует уже 200 лет. Я не знаю, что это обозначает, но в любом случае мы на пути, и нам по-прежнему нужно развивать смысл искусства перфоманса. У искусства большая история, с тех пор как появилось человечество. Ситуация в обществе меняется постоянно, и сейчас мне 58 лет, а вам 22 — и никто не знает, что случится, когда вы будете в моём возрасте, и как изменится мир и общество. У вас есть своё личное время, личное имя и своё тело, вы родились в 1989 году, но вы не знаете, когда умрёте. Также и я. Это уникально. Мы все уникальны. И в любом случае мы должны наслаждаться жизнью. И не так важно быть художником, а вот что на самом деле важно — так это то, как вы наслаждаетесь своей жизнью.

Seiji Shimoda
Как вам Беларусь? Какие впечатления останутся после посещения нашей страны? Вы приедете к нам еще?
В 90-х я участвовал в польском фестивале, это было мое первое посещение Польши. Теперь в этой стране многое изменилось, и мне не всегда нравится приезжать туда, потому что я знаю, какой она была раньше. Беларусь я посещаю не первый раз, и в этот раз моего посещения я удивлён, как в Минске изменились многие вещи. И всё это для меня очень ценно: наблюдать за жизнью здешних людей. Например, этим утром я сидел пил кофе и наблюдал за тем, как ходят люди по городу… И единственное, что я хотел бы спросить у белорусов: какая у них мечта…
А Вы как считаете, что необходимо человечеству для полного счастья?
Мирного сознания, имеющего особый дух к жизни. Обычная тихая жизнь — это хорошо. В любом случае нам всегда нужна идея для того, чтобы выжить. У нас есть много хороших примеров. Нам следует любить, особенно в условиях происходящих изменений. Например, сейчас в Японии произошла катастрофа, в которую мы до сих пор не можем поверить, это несравнимая национальная травма. Но сейчас мы пытаемся превзойти самих себя, нам просто необходимо прыгнуть в новый мир.
Перевод с английского Алины Павлович
Читать по теме:
_______
83 comments
forum.broadcasters-complain.net
Feb 12, 2021
Hello, I enjoy reading through your post. I like to write a little comment
to support you.
Feel free to visit my web page — 918kaya apk, forum.broadcasters-complain.net,
homepage
Feb 12, 2021
Its not my first time to go to see this web page, i aam visiting this web page daiply and
obtain fastidious information from here every day.
пластика носа homepage круговая подтяжка лица
ex88 game
Mar 5, 2021
I used to be suggested this blog by my cousin. I am not sure whether or not this submit is written by him as nobody else recognize such
designated approximately my difficulty. You’re amazing!
Thanks!
Feel free to surf to my site :: ex88 game
http://it.euroweb.ro/
Mar 5, 2021
You should take part in a contest for one of the
most useful blogs on the internet. I most certainly will
recommend this site!
Here is my blog: game mega888 [http://it.euroweb.ro/]
pussy888 apk
Mar 5, 2021
Hi to all, the contents existing at this website are in fact awesome for people experience,
well, keep up the good work fellows.
Also visit my webpage pussy888 apk
918kaya https
Mar 6, 2021
Hmm is anyone else experiencing problems with the
pictures on this blog loading? I’m trying to figure out if its a problem on my end or if
it’s the blog. Any responses would be greatly appreciated.
Take a look at my blog: 918kaya https
scr918 kiss
Mar 6, 2021
Hello! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted
keywords but I’m not seeing very good gains. If you know of any please
share. Appreciate it!
Here is my web blog :: scr918 kiss
mega888 pc download
Mar 6, 2021
What’s up, just wanted to tell you, I liked this post.
It was helpful. Keep on posting!
Feel free to visit my web-site mega888 pc download
xe88 game
Mar 6, 2021
I’ve read a few good stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
I surprise how a lot effort you set to create one of these wonderful informative site.
my site — xe88 game
http://customingenuity.org/
Mar 7, 2021
Helpful info. Fortunate me I found your site by accident, and I’m surprised why
this twist of fate didn’t came about earlier! I bookmarked it.
Also visit my website :: download 918kaya — http://customingenuity.org/
—
mega888 online
Mar 7, 2021
Hi, i feel that i saw you visited my website so i got here to
go back the prefer?.I am attempting to find things to
enhance my site!I suppose its good enough to use a few of your
ideas!!
Visit my web blog mega888 online
Apk joker123
Mar 8, 2021
Saya tidak bisa menolak berkomentar. Sangat baik ditulis!
Take a look at my homepage; Apk joker123
Jimadara
Mar 10, 2021
[url=https://healthytbb.com/]stromectol canada[/url] [url=https://yasminrx.com/]yasmin 0.03 mg 3mg[/url] [url=https://malegraonline.com/]malegra 50[/url] [url=https://tabsildenafil.com/]order viagra cheap[/url] [url=https://nexiumesomeprazole.com/]nexium 14[/url] [url=https://anastrozolearimidex.com/]arimidex pills buy[/url] [url=https://conmstore.com/]metformin cost canada[/url] [url=https://skincaretab.com/]prednisone 13 mg[/url]
Jackadara
Mar 11, 2021
[url=https://levitraorder.com/]order cheap levitra[/url] [url=https://btviagra.com/]generic viagra for sale[/url]
Evaadara
Mar 12, 2021
viagra for sale mexico
Janeadara
Mar 12, 2021
canadianpharmacy com
USA American Flag Socks Girls Knee High
Mar 15, 2021
Currently it appears like Movable Type is the top
blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you’re
using on your blog?
Evaadara
Mar 15, 2021
sildenafil 5343
Kimadara
Mar 19, 2021
robaxin v
Richardcix
Mar 22, 2021
100mg viagra buying viagra online
buy viagra online usa
Terryonets
Mar 23, 2021
ed tablets order ed pills
pharmacy drugs
Terryonets
Mar 23, 2021
buy ed pills buy ed drugs
cheap ed pills in mexico
credit repair
Mar 24, 2021
Pretty great post. I just stumbled upon your blog and wished to
mention that I have truly loved surfing around your weblog posts.
In any case I will be subscribing in your feed and I am hoping you write again soon!
Terryonets
Mar 24, 2021
cheap ed pills buy ed pills
order ed pills
alprostadil side
Mar 24, 2021
buy alprostadil cream online https://alprostadildrugs.com/ alprostadil generic prices
xe88 cara menang
Mar 27, 2021
Thank you a lot for sharing this with all of us
you really know what you’re speaking approximately!
Bookmarked. Please additionally talk over with my site =).
We can have a hyperlink exchange agreement among us
Have a look at my web blog; xe88 cara menang
cara main game xe88
Mar 28, 2021
I know this website offers quality dependent articles or reviews and extra stuff, is there any other site which gives these things in quality?
Feel free to surf to my web-site: cara main game xe88
9188kiss
Mar 28, 2021
This excellent website truly has all of the
info I needed about this subject and didn’t know who to ask.
My page; 9188kiss
918kaya tips
Mar 28, 2021
It’s going to be finish of mine day, however before finish I am
reading this great post to increase my know-how.
Feel free to visit my blog post; 918kaya tips
https://theplugup.com
Mar 28, 2021
Hello There. I found your blog using msn. That is
an extremely neatly written article. I’ll be sure to bookmark it and return to
learn extra of your useful info. Thank you for the post.
I will certainly return.
My web-site xe88 game (https://theplugup.com)
https://sapptek.com/groups/these-details-simply-would-possibly-get-you-to-vary-your-918kiss-casino-malaysia-strategy
Mar 29, 2021
Wow, this paragraph is pleasant, my sister is analyzing these things, so I am going to
tell her.
My web blog … scr918 — https://sapptek.com/groups/these-details-simply-would-possibly-get-you-to-vary-your-918kiss-casino-malaysia-strategy,
viagra sildenafil
Mar 29, 2021
buy sildenafil 100mg online https://eunicesildenafilcitrate.com/ 20mg sildenafil
buy alprostadil cream online
Mar 29, 2021
alprostadil generic prices https://alprostadildrugs.com/ alprostadil for sale online
918kaya download apk android
Mar 29, 2021
Pretty section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts.
Anyway I will be subscribing to your augment and even I
achievement you access consistently rapidly.
Have a look at my web-site 918kaya download apk android
mega888 slot game
Mar 29, 2021
Good day! This is my first comment here so I just wanted to give a quick
shout out and say I really enjoy reading through your posts.
Can you recommend any other blogs/websites/forums that cover
the same subjects? Many thanks!
Also visit my site; mega888 slot game
Joker888 apk Download
Mar 29, 2021
Hello there! This article couldn’t be written much better!
Looking through this post reminds me of my previous roommate!
He constantly kept talking about this. I am going to forward this article to him.
Fairly certain he will have a good read. Thank
you for sharing!
Also visit my web blog: Joker888 apk Download
tadalafil 40 mg daily
Mar 29, 2021
tadalafil pills https://elitadalafill.com/ 40 mg tadalafil
live22 slot
Mar 29, 2021
I relish, lead to I found exactly what I was taking a look
for. You’ve ended my four day lengthy hunt! God Bless you man. Have a great day.
Bye
Feel free to surf to my blog post: live22 slot
Situs slot joker deposit pulsa tanpa potongan
Mar 29, 2021
Saya akan segera rebut rss feed Anda karena saya tidak bisa untuk menemukan layanan e-mail langganan hyperlink
atau newsletter Anda. Apakah Anda punya punya? Tolong biarkan saya mengenali
sehingga saya boleh saja berlangganan. Terima kasih.
my web page: Situs slot joker deposit pulsa tanpa potongan
xe88 apk android
Mar 30, 2021
Hello there! This post could not be written any better!
Reading through this post reminds me of my old room mate!
He always kept talking about this. I will forward this write-up to him.
Fairly certain he will have a good read. Thanks for sharing!
My web site :: xe88 apk android
Daftar slot online
Mar 30, 2021
Saya tidak bisa menahan diri dari berkomentar.
Sangat baik ditulis!
my web blog; Daftar slot online
possy888
Mar 30, 2021
Hi there, I check your new stuff like every week.
Your story-telling style is awesome, keep up the good work!
Here is my web site possy888
Janeadara
Mar 30, 2021
cialis brand name
vardenafil hcl 20mg tab
Mar 30, 2021
is vardenafil in the va formulary https://vegavardenafil.com/ vardenafil prices india
commerical movers
Mar 31, 2021
This article will assist the internet people for creating new web site or even a weblog from start to end.
m88-cvf.com
Mar 31, 2021
What’s up, just wanted to tell you, I liked this article.
It was inspiring. Keep on posting!
Here is my webpage :: download kis918 — m88-cvf.com —
download game mega888
Mar 31, 2021
Hello very cool site!! Man .. Excellent .. Wonderful ..
I will bookmark your blog and take the feeds additionally?
I am satisfied to find a lot of helpful info right
here within the put up, we’d like develop more techniques in this regard, thanks for sharing.
. . . . .
Here is my website :: download game mega888
Http://customingenuity.org
Mar 31, 2021
Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how can i subscribe for a blog site?
The account helped me a acceptable deal. I have been a little bit familiar of
this your broadcast provided vivid clear concept
my site … 918kaya Agent (http://customingenuity.org)
Cathleen
Mar 31, 2021
Usually I don’t read article on blogs, however I wish to say
that this write-up very forced me to take a look at and do so!
Your writing style has been surprised me. Thanks, very nice article.
my web-site: joker123 download (Cathleen)
kebe.top
Apr 1, 2021
Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo
News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
Thank you
My blog: kiss888 (kebe.top)
mega888apk
Apr 1, 2021
Wow, incredible weblog format! How long have you ever been blogging
for? you make running a blog look easy. The total look of your site is excellent, let alone the content!
My blog; mega888apk
pusyy888
Apr 1, 2021
First of all I would like to say awesome blog! I had a quick question which I’d like to ask if you don’t mind.
I was interested to know how you center yourself and clear your thoughts before writing.
I have had trouble clearing my mind in getting my ideas out there.
I do enjoy writing however it just seems like the first 10 to 15
minutes are generally lost just trying to figure out how to begin. Any recommendations or hints?
Kudos!
Here is my web blog: pusyy888
Kiaadara
Apr 2, 2021
[url=http://onlinepharmacyxxi.com/]pharmacy home delivery[/url]
Payday Loan
Apr 2, 2021
[url=http://paydaydir.com/]direct lenders of payday loans[/url]
payday loans washington state
Apr 2, 2021
Hey there! Sommeone іn my Myspace group shared this site
with us so I came to ɡive it a look. I’m ⅾefinitelү lovіng the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
Great blog and superb desіgn and style.
Also visit my blog: payday loans washington state
freedatingsitesus.com
Apr 2, 2021
I have read so many ɑrticles regarding the bl᧐gger lovers but this paragraph is reɑlly a gߋod piece
of writing, keep it uр.
my web blog; free adult chat sіtes (freedatingsitesus.com)
BillyPudge
Apr 3, 2021
stromectol capsules: biaxin generic
generic bactrim
DaniloZer
Apr 4, 2021
single chat line free
single women online
https://moverslosangeles.co/moving-to-los-angeles-in-your-40s.html
Apr 4, 2021
I am regular visitor, how are you everybody? This post posted at this site is actually nice.
Kimadara
Apr 5, 2021
[url=https://flxpharm.com/]amitriptyline online[/url]
Evaadara
Apr 5, 2021
[url=http://pillstd.com/]avodart 0.4 mg[/url]
Miaadara
Apr 5, 2021
[url=https://pharmacy720.com/]online pharmacy same day delivery[/url] [url=https://safecialis.com/]how much is cialis generic[/url] [url=https://cialisdsr.com/]cheapest generic cialis overnight shipping[/url] [url=https://viagrapillsildenafil.com/]viagra 123 pills 7000 mg[/url] [url=https://pillstd.com/]where can i get seroquel[/url]
MichaelNig
Apr 5, 2021
ordering medicine from india: cheap online pharmacies from india india pharmacy
MichaelNig
Apr 6, 2021
india pharmacies online: online indian pharmacies order prescription drugs from india
سيو باك لينك
Apr 7, 2021
What’s up to every body, it’s my first visit of this weblog; this weblog consists of awesome and really excellent stuff in favor of visitors. https://csgrid.org/csg/team_display.php?teamid=894309
Kiaadara
Apr 7, 2021
onlinepharmaciescanada com
free adult chat sites
Apr 7, 2021
Terrific рost but I was ѡondering iif yoս could write a litte more ߋn this topic?
I’d be very grteful iif yоu could eⅼabоrate a little bit more.
Thank you!
my page: free adult chat sites
RobertOscix
Apr 7, 2021
pills for erectile dysfunction: https://edpillsonline24.com/# over the counter ed medication
RobertOscix
Apr 8, 2021
ed pills for sale: https://edpillsonline24.com/# ed pills for sale
RobertOscix
Apr 9, 2021
viagra pills: https://edpillsonline24.com/# top erectile dysfunction pills
افضل شركة سيو عربية
Apr 9, 2021
I do accept as true with all the ideas you’ve offered to your post.
They are really convincing and will definitely work.
Nonetheless, the posts are too quick for novices.
Could you please prolong them a bit from next time?
Thanks for the post. http://travisjzpe58148.arwebo.com/22803484/
افضل شركة سيو
Apr 9, 2021
Thank you a lot for sharing this with all people you really recognize what you
are speaking about! Bookmarked. Kindly also talk over with my site =).
We may have a hyperlink change arrangement between us https://garrettupar86156.goabroadblog.com/2967383/%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%B3%D9%8A%D9%88
شركة سيو
Apr 9, 2021
I think the admin of this website is actually working hard in support of his website, for the reason that here every
stuff is quality based stuff. https://lukasiaqg59259.glifeblog.com/2962053/%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%B3%D9%8A%D9%88
افضل شركة سيو
Apr 10, 2021
I was recommended this website by my cousin. I am not sure
whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem.
You are incredible! Thanks! http://trentontvya51616.dailyblogzz.com/3794529/%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA-seo
ماهو السيو seo ؟
Apr 10, 2021
Its like you read my mind! You appear to know a
lot about this, like you wrote the book in it or something.
I think that you could do with a few pics to drive the message home a little bit, but other than that, this
is fantastic blog. A fantastic read. I’ll certainly be back. https://www.reddit.com/user/Competitive-Pride855/comments/mj8qjt/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A9_%D8%B3%D9%8A%D9%88/
Best Payday Loan
Apr 10, 2021
[url=http://paidayloans.com/]quick money[/url]
CharlieHeisk
Apr 10, 2021
generic viagra: non prescription viagra buy viagra without prescription
Jimadara
Apr 10, 2021
[url=https://extpharmacy.com/]indian pharmacy paypal[/url] [url=https://aicialis.com/]cheap brand cialis[/url]
أفضل شركة خدمات سيو
Apr 10, 2021
Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know
a few of the images aren’t loading properly. I’m not sure
why but I think its a linking issue. I’ve
tried it in two different internet browsers and both show
the same results. http://caidenmbrf59258.blogsmine.com/3306757/%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA-seo
Kimadara
Apr 10, 2021
[url=https://viagrasuperpill.com/]generic viagra 50mg[/url]
Kiaadara
Apr 10, 2021
[url=http://acbpharmacy.com/]legal online pharmacy coupon code[/url]
Michaelnuh
Apr 10, 2021
viagra prescription: viagra without a prescription non prescription viagra
TimothyTon
Apr 11, 2021
meet singles
dating sites free